1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.BZ 3 00:00:57,183 --> 00:00:58,684 Penaos emañ ho gloazadur ? 4 00:00:59,268 --> 00:01:00,936 Ret eo din gourvez. 5 00:01:01,020 --> 00:01:03,147 Bezit war evezh pa ziskennit ar skalieroù. 6 00:01:05,858 --> 00:01:07,193 Degemer mat war ar vag. 7 00:01:07,818 --> 00:01:09,737 Laouen omp da welet ac'hanoc'h en-dro. 8 00:01:10,237 --> 00:01:12,531 Un dra bennak da zebriñ hoc'h eus ? 9 00:01:15,284 --> 00:01:17,495 Sirius. Hag hoc'h eus ar pezh hoc'h eus ezhomm evit e bareañ ? 10 00:01:17,578 --> 00:01:19,330 Gloazet grevus eo. 11 00:01:21,957 --> 00:01:23,459 Hag ul lec'h da ziskuizhañ ? 12 00:01:28,047 --> 00:01:29,423 Ket ? Mat eo. 13 00:01:30,633 --> 00:01:31,634 Salud deoc'h? 14 00:01:48,317 --> 00:01:49,693 Mann. Ni... 15 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 Distreiñ a reomp d'an Aod Glas. 16 00:01:56,075 --> 00:01:57,576 Sponterezh eus ar G.R.I.T. 17 00:02:20,307 --> 00:02:22,184 War an hent. Ha degemer a rez ac'hanon ? 18 00:02:25,312 --> 00:02:26,814 Hag emaoc'h o tegemer ac'hanon ? 19 00:02:29,191 --> 00:02:30,359 Ne c'hwezh ket mat. 20 00:02:30,442 --> 00:02:33,571 Ma ne resevit ket ac'hanon, ra viro Doue ac’hanoc’h. 21 00:02:34,321 --> 00:02:35,948 Piv a zo sañset dont ? 22 00:02:36,031 --> 00:02:36,949 Marv. 23 00:02:37,032 --> 00:02:39,451 Ur prof digant Roman Díaz. 24 00:02:56,844 --> 00:02:58,095 Nullachoù ! 25 00:02:58,971 --> 00:03:00,472 Ne welan netra eno. 26 00:04:18,467 --> 00:04:20,886 FISTOUL DISTRESS 27 00:04:48,831 --> 00:04:50,082 Gwadiñ a ra kalz, B. 28 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 Emaoc'h o vont da lezel ac'hanomp da vont kuit ? Paouez un tamm ! 29 00:05:18,485 --> 00:05:19,862 Prest da dennañ. 30 00:05:20,654 --> 00:05:21,655 Setu ni ! 31 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 Brav eo, B! 32 00:05:36,086 --> 00:05:37,379 Ya ! 33 00:05:39,465 --> 00:05:40,466 Boulc'hurun! 34 00:05:43,802 --> 00:05:44,803 B? 35 00:05:46,847 --> 00:05:49,183 Chom ganin, breur. 36 00:05:49,933 --> 00:05:50,934 Deus 'ta. 37 00:05:52,436 --> 00:05:53,437 Nullachoù ! 38 00:05:54,730 --> 00:05:55,981 Salud ! 39 00:05:56,065 --> 00:05:57,149 Derc'hel krog. 40 00:06:22,925 --> 00:06:24,426 Ezekiel Rosenberg. 41 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 Pemp munutenn ho peus 42 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 gant Brandon Beckett. 43 00:06:36,438 --> 00:06:37,523 Gouzañvet hon eus kolloù. 44 00:06:39,691 --> 00:06:40,734 Kalz. 45 00:06:44,863 --> 00:06:47,533 evit an ajañsoù dre ar bed. 46 00:06:47,616 --> 00:06:49,284 An titouroù-mañ a c'hellfe... 47 00:06:49,368 --> 00:06:50,869 Pelec'h emañ Brandon Beckett ? 48 00:06:52,454 --> 00:06:53,831 Bev eo ? 49 00:07:01,296 --> 00:07:02,297 Nec'hamant ebet ? 50 00:07:03,257 --> 00:07:06,301 Ho stumm eus an darvoudoù a zo... sklêrijennus. 51 00:07:07,219 --> 00:07:09,179 Petra zo c'hoarvezet? 52 00:07:17,312 --> 00:07:19,148 Kaset o deus Brandon da lec'h sur. 53 00:07:23,318 --> 00:07:25,571 Ha resevet em eus un destenn kodet, 54 00:07:46,425 --> 00:07:49,386 Karget on da zistrujañ ar G.R.I.T. 55 00:07:50,512 --> 00:07:51,847 Displegañ a rin. 56 00:08:00,480 --> 00:08:02,441 Ur vanifestadeg dellezek d'ar Sovieded. 57 00:08:02,524 --> 00:08:04,651 Lavarout a ra ar Stadoù-Unanet emañ o vont da aloubiñ 58 00:08:04,735 --> 00:08:06,361 war o zachenn, h.a. 59 00:08:14,661 --> 00:08:17,122 hag evel-se n'eus roud ebet. 60 00:08:18,415 --> 00:08:21,084 Hejañ a ra da benn ma heuliez ac'hanon. 61 00:08:22,669 --> 00:08:25,505 An holl brouennoù paper ha niverel 62 00:08:28,467 --> 00:08:29,968 a zo bet diverket. 63 00:08:31,053 --> 00:08:33,263 Ar G.R.I.T. n'eus ket anezhañ ken. 64 00:08:36,308 --> 00:08:38,352 Met ur gudenn zo, Ezekiel. 65 00:08:39,770 --> 00:08:41,021 O tec'hout emañ ho skipailh. 66 00:08:41,647 --> 00:08:42,648 Kuzhat a ra. 67 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 Peter Stolnitz, lesanvet Intel Pete, 68 00:08:56,203 --> 00:08:57,871 abaoe ar c'hwitadenn e Costa Verde. 69 00:08:59,373 --> 00:09:00,374 Da-unan emaout. 70 00:09:15,472 --> 00:09:16,473 Echu eo an amzer. 71 00:10:03,395 --> 00:10:04,521 Demat deoc'h, Zero. 72 00:10:07,107 --> 00:10:08,108 Pelec'h emañ ma mab? 73 00:10:14,114 --> 00:10:15,324 Kenvroiz ker. 74 00:10:21,538 --> 00:10:25,542 e Costa Verde ha lazhet un ajañs kevrat gouarnamant 75 00:10:25,625 --> 00:10:28,754 koulz hag ouzhpenn 100 soudard. 76 00:10:37,846 --> 00:10:40,390 Nac'hañ a ra ar Stadoù-Unanet bezañ kemeret perzh e-barzh 77 00:10:40,474 --> 00:10:43,685 en darvoud a c'hoarvezas e Costa Verde. 78 00:10:47,814 --> 00:10:50,275 gant ur sniper feurmet gant an Amerikaned. 79 00:10:55,155 --> 00:10:58,408 Brandon Beckett, morlu ar Stadoù-Unanet, n'eo ket diskred warnañ ? 80 00:10:58,492 --> 00:11:01,036 Nann, Brandon Beckett n'en deus ket lazhet Bruno Díaz. 81 00:11:03,789 --> 00:11:05,874 a-drugarez dezhañ ha d'e dad, Thomas Beckett. 82 00:11:08,585 --> 00:11:12,130 Ar Costa Verde a denn distreiñ an evezh | 83 00:11:12,214 --> 00:11:14,132 paourentez, breinerezh 84 00:11:14,216 --> 00:11:16,802 hag ar feulster a zo stank war e zouar. 85 00:11:17,344 --> 00:11:20,472 Klask diwezhañ ar Stadoù-Unanet eo 86 00:11:20,555 --> 00:11:24,601 da emellout ha da reoliñ hon aferioù diabarzh. 87 00:11:24,684 --> 00:11:28,271 An Amerikaned a sikour ar re anvet Emsaverien Phoenix 88 00:11:28,355 --> 00:11:30,982 da zistabilaat ar C'hosta Glas. 89 00:11:31,066 --> 00:11:32,067 KENTAÑ MINIR 90 00:11:32,150 --> 00:11:34,027 Ne c'houzañvomp ket mui ! 91 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 Treuziñ a raio ar feulster an harzoù ha tizhout a raio straedoù Tierra Nuevan. 92 00:11:37,906 --> 00:11:39,282 Evit ar pezh a sell ouzh ar G.R.I.T., 93 00:11:39,366 --> 00:11:42,327 ar skipailh respont hollek ha speredegezh, 94 00:11:42,411 --> 00:11:45,414 un enebour eus ar Stadoù-Unanet eo. 95 00:11:45,497 --> 00:11:49,793 Neb a zo e-barzh en aozadur sponterezh-mañ 96 00:11:49,876 --> 00:11:53,922 a vo heuliet ha respontet eus e gemer perzh en oberiadenn-se. 97 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 Bezit war evezh. 98 00:11:55,966 --> 00:11:59,594 Ret e vo deoc'h respont evit an treitouriezh-se ! 99 00:12:00,887 --> 00:12:02,055 TRUGAREZ. 100 00:12:10,981 --> 00:12:11,982 Sot. 101 00:12:15,318 --> 00:12:16,319 Deus 'ta ! 102 00:12:29,791 --> 00:12:32,210 Selaou. 103 00:12:35,338 --> 00:12:37,883 Evit ur priz mat e c'heller kavout neb a gar. 104 00:12:37,966 --> 00:12:40,510 Skouadrenn ar morlu ne harzas ket Beckett 105 00:12:40,594 --> 00:12:42,971 - hag ar G.R.I.T. tec’het eus ar vro. 106 00:12:45,015 --> 00:12:46,057 Tad pe mab ? 107 00:12:47,476 --> 00:12:49,102 Penaos ? Brandon Beckett. 108 00:12:55,525 --> 00:12:57,235 un enebour d'ar mab. 109 00:13:05,911 --> 00:13:09,164 C'hoant en deus ho paeron implijout anezhañ evel ur peon politikel. 110 00:13:17,797 --> 00:13:19,216 ne vint ket eno. 111 00:13:19,925 --> 00:13:23,678 N'on ket o c'hoari. Setu perak krogomp e Costa Verde. 112 00:13:25,931 --> 00:13:27,182 Dont a rez amañ ? 113 00:13:39,277 --> 00:13:41,238 Ar pezh a gaso ac'hanomp da Brandon. 114 00:13:41,321 --> 00:13:42,989 Lazhañ ur Beckett a vo plijus. 115 00:13:43,073 --> 00:13:45,242 Ober war-dro ma arc'hant. 116 00:13:45,992 --> 00:13:47,202 Evel-just. 117 00:13:47,285 --> 00:13:49,246 Krouet hon eus ur gont kripto evit... 118 00:13:54,000 --> 00:13:55,669 Arc'hant gwirion a fell din. 119 00:13:58,713 --> 00:13:59,714 Ne vez ket nec'het. 120 00:14:01,925 --> 00:14:03,260 Kavout a reot anezhañ. 121 00:14:06,680 --> 00:14:07,973 Ha ma ne baeit ket, 122 00:14:09,057 --> 00:14:12,185 keloù a vo ganeoc'h eus al Lejion Houarn. 123 00:14:12,269 --> 00:14:15,188 - Galv ac'hanon pa vo echu. 124 00:14:27,284 --> 00:14:30,579 Lakaet gant ar Romaned ur c'hwitadenn war ar mediaoù er vro. 125 00:14:30,662 --> 00:14:32,747 N'eus titour ebet a zeu e-barzh pe a ya er-maez. 126 00:14:32,831 --> 00:14:35,584 Met emsavidi gouest e oa bet da dremen dreist ar paredoù-tan 127 00:14:35,667 --> 00:14:37,168 ha diskuliañ ar wirionez. 128 00:14:38,003 --> 00:14:40,964 Memes brav a zo gant Roman Díaz a zo o skignañ. 129 00:14:41,047 --> 00:14:45,010 Unan zo gant ur c'hazh, un digoradur bidonoù ha... 130 00:14:48,179 --> 00:14:51,182 Plijout a rafe din e vefe ar pirated o vont da get. 131 00:14:59,482 --> 00:15:01,818 Ne seblant ket bezañ troet-tre war ar familh. 132 00:15:09,451 --> 00:15:10,827 a vefe kaset da benn. 133 00:15:15,248 --> 00:15:18,084 Emañ o vont war-raok. Gouzout a rin hiroc'h a-benn un nebeud eurvezhioù. 134 00:15:19,294 --> 00:15:20,962 N'eus nemet te a c'hell ober, Pete. 135 00:15:21,921 --> 00:15:25,342 Brandon, m'hoc'h eus ezhomm sikour, lavar deomp. Eno e vimp. 136 00:15:28,553 --> 00:15:32,807 Trugarez, met re dañjerus eo. 137 00:15:37,562 --> 00:15:40,273 An holl a chasefe anezhi. 138 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 - Mat eo. 139 00:15:51,117 --> 00:15:52,410 Ret eo din mont. 140 00:15:53,244 --> 00:15:54,871 - Heñvel. 141 00:16:04,506 --> 00:16:05,924 “Emañ ar gorventenn o tont.” 142 00:16:07,884 --> 00:16:09,761 "Kemer a rin ma botoù..." 143 00:16:09,844 --> 00:16:11,805 “Ha mont da zañsal dindan ar glav.” 144 00:16:17,936 --> 00:16:19,187 Dont a ran da welet ma mab. 145 00:16:26,361 --> 00:16:27,487 Devon Frost. 146 00:16:30,365 --> 00:16:32,075 e Costa Verde. 147 00:16:33,618 --> 00:16:35,245 Laouen on o welet ac'hanoc'h. 148 00:16:35,995 --> 00:16:37,539 Kalet eo. 149 00:16:38,832 --> 00:16:42,085 Deuet oc'h da gas ac'hanomp d'ar gêr ? 150 00:16:45,130 --> 00:16:46,548 Dibosupl eo distreiñ. 151 00:16:48,049 --> 00:16:50,719 Un den hep Stad oc'h, Brandon Beckett. 152 00:16:51,511 --> 00:16:52,512 Petra ? 153 00:17:00,687 --> 00:17:01,938 Ne c'hellomp ket mont en-dro ? 154 00:17:02,021 --> 00:17:03,356 Krediñ a ran, klasket em eus. 155 00:17:06,735 --> 00:17:09,404 Brandon, gallout a rez klask sioulaat ? 156 00:17:10,613 --> 00:17:13,116 Ar Prezidant hag an Departamant Stad 157 00:17:17,787 --> 00:17:19,205 Bevet hoc'h eus an dra-se dija. 158 00:17:20,165 --> 00:17:21,499 Anaout a rez ar ganaouenn. 159 00:17:25,253 --> 00:17:26,921 Ha ret eo din chom kuzhet amañ ? 160 00:17:27,547 --> 00:17:29,632 Ez-ofisiel e c'hellomp chom amañ. 161 00:17:29,716 --> 00:17:31,801 Chom a ra un nebeud gwarded o patrouillañ. 162 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Ha setu ar bazenn ? 163 00:17:33,344 --> 00:17:35,138 Ya. Ret e oa deomp degas eno 164 00:17:38,725 --> 00:17:39,726 Gouzout a rez petra ? 165 00:17:40,226 --> 00:17:41,227 Ret eo dit mont kuit. 166 00:17:47,859 --> 00:17:48,902 Roman ne raio netra. 167 00:17:49,736 --> 00:17:52,947 Fuloret eo ganeoc'h evit bezañ distrujet e milis. 168 00:17:53,031 --> 00:17:55,200 Ouzhpenn-se n'he deus broioù kevredet ebet, 169 00:18:06,169 --> 00:18:08,087 Petra a ginnigit neuze ? 170 00:18:08,171 --> 00:18:09,172 Stourm a reomp. 171 00:18:11,466 --> 00:18:12,717 Evel bepred, B. 172 00:18:17,138 --> 00:18:18,723 Zero, na soñjit ket en dra-se. 173 00:18:19,182 --> 00:18:20,725 Bro ebet ne sikour ac'hanoc'h. 174 00:18:20,809 --> 00:18:22,685 Chomit amañ, chomit sur. 175 00:18:30,318 --> 00:18:31,361 Gouzout a rez petra ? 176 00:18:31,444 --> 00:18:33,571 Deuit ganin da Suamerika. 177 00:18:34,155 --> 00:18:38,284 Kalz mignoned ha darempredoù mat am eus. 178 00:18:38,368 --> 00:18:39,828 Deoc'h eo, B. 179 00:18:45,375 --> 00:18:48,044 Ret eo deomp sikour Emsavadeg Phoenix 180 00:18:56,135 --> 00:18:57,178 Gounit-gounit. 181 00:18:57,262 --> 00:18:58,680 Ur bern "ma" eo. 182 00:19:02,141 --> 00:19:03,685 Ret eo deomp komz gant Thabo Zondi. 183 00:19:05,103 --> 00:19:06,604 Penaos ho peus graet ? 184 00:19:15,321 --> 00:19:16,865 DIAZENN EMSAVADUR ar FENIX 185 00:19:16,948 --> 00:19:18,283 ... eus Tierra Nueva. 186 00:19:18,992 --> 00:19:21,578 Savet em eus ur skipailh evit enklask. 187 00:19:26,040 --> 00:19:29,210 Pa erruot, netra ne c'hell hor harzañ. 188 00:19:33,631 --> 00:19:35,341 Ne c'hellomp ket dont en-dro, Zondi. 189 00:19:48,354 --> 00:19:51,065 met gallout a reomp kavout un hent. 190 00:20:02,118 --> 00:20:04,746 Brandon ha me a c'hell en em gavout ganeoc'h 191 00:20:04,829 --> 00:20:07,081 war an harzoù gant pourvezioù. 192 00:20:07,165 --> 00:20:09,667 N'hon eus ket ezhomm eus paper-privezioù. 193 00:20:11,669 --> 00:20:13,504 Ezhomm hon eus soudarded ! 194 00:20:13,588 --> 00:20:16,591 C'hoant hon eus da stourm gant ar gwellañ sniper er bed. 195 00:20:24,891 --> 00:20:27,268 a zo war e hent davedon. 196 00:20:29,646 --> 00:20:32,482 Kas a reont armoù evit ma c’hellimp stourm hon-unan. 197 00:20:33,441 --> 00:20:35,735 Ne zeuint ket da sikour ac'hanomp, Angel. 198 00:20:38,905 --> 00:20:39,906 Ael? 199 00:20:40,907 --> 00:20:42,951 Kompren a ran ho savboent. 200 00:20:43,701 --> 00:20:44,869 Un dilennadeg a zo o tostaat, 201 00:20:44,953 --> 00:20:46,496 ha Roman eo an hini nemetañ er renk. 202 00:20:47,163 --> 00:20:48,998 Den ebet ne c'houlenno outañ. 203 00:20:49,082 --> 00:20:51,918 Ret eo deomp distrujañ levezon Roman 204 00:20:54,671 --> 00:20:57,131 A-hend-all e chomo e dalc'h. 205 00:21:01,302 --> 00:21:02,720 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 206 00:21:08,059 --> 00:21:11,354 Angel, un dra bennak all a zo o c'hoarvezout ? 207 00:21:12,021 --> 00:21:14,232 Gwashaet eo bet ar stad. 208 00:21:22,991 --> 00:21:26,786 Kavout a reoc'h ac'hanomp war an harzoù gant armoù, ha? 209 00:21:28,663 --> 00:21:29,747 Komz a raimp diwar e benn en-dro. 210 00:21:30,331 --> 00:21:33,292 Met mont a ra an amzer da get. Ret eo deomp mont. 211 00:21:38,339 --> 00:21:41,217 Foll eo ne c'hellan ket distreiñ da Costa Verde. 212 00:21:43,344 --> 00:21:44,554 Me zo ganeoc'h. 213 00:21:54,689 --> 00:21:56,107 Mat hon eus graet o chom. 214 00:22:04,073 --> 00:22:05,658 e Kovalov. 215 00:22:15,293 --> 00:22:17,253 N'em eus ket c'hoant da stourm ganeoc'h. 216 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 E-keit-se, 217 00:22:20,923 --> 00:22:23,092 Kenderc'hel a rin da ren va-unan. 218 00:22:26,179 --> 00:22:27,346 Adieu. 219 00:22:32,602 --> 00:22:35,229 Frost, kas a rin dit ar c'henurzhiennoù 220 00:22:35,313 --> 00:22:36,981 eus al lec'h degas. 221 00:22:37,065 --> 00:22:38,441 Prest, Katrina. 222 00:22:40,651 --> 00:22:42,487 Perak n'hon eus ket graet kement-se biskoazh ? 223 00:22:42,570 --> 00:22:44,489 Rak gwelet em eus ac'hanout o stourm. 224 00:22:44,572 --> 00:22:46,282 Ya, un tamm... 225 00:22:46,365 --> 00:22:47,533 Tagus ? 226 00:22:53,331 --> 00:22:54,332 Mat eo. 227 00:22:55,750 --> 00:22:56,834 Diskouez din un tammig. 228 00:23:27,865 --> 00:23:28,866 Komandant Zondi. 229 00:23:28,950 --> 00:23:29,951 PHOENIX BASE 230 00:23:30,034 --> 00:23:31,869 Dont a raio an Amerikaned ? 231 00:23:37,333 --> 00:23:38,835 Prest eo hor soudarded. 232 00:23:48,636 --> 00:23:50,054 Me a vo e penn ar skipailh Alpha. 233 00:23:50,721 --> 00:23:52,557 Ret eo deomp bezañ prest evit netra. 234 00:23:55,309 --> 00:23:56,769 Gwiriañ a raimp... 235 00:24:00,189 --> 00:24:01,983 Mont a ra ! 236 00:24:11,450 --> 00:24:13,911 Berzh a raimp ! 237 00:25:47,672 --> 00:25:48,673 Salud. 238 00:25:51,259 --> 00:25:52,343 Ha gwallgaset hon eus ? 239 00:25:53,261 --> 00:25:54,553 Ar gefridi ziwezhañ ? 240 00:25:55,596 --> 00:25:56,806 Sellit ouzh an disoc'h. 241 00:25:57,473 --> 00:26:01,394 Tud evel Stone, Intel Pete, Yuki, 242 00:26:01,477 --> 00:26:03,104 O tec'hout emaint holl ha... 243 00:26:03,187 --> 00:26:05,022 Kaset hon eus ar gefridi da benn, B. 244 00:26:05,856 --> 00:26:07,984 Talvoudus e oa an titouroù adtapet. 245 00:26:11,362 --> 00:26:13,364 Diskoulmet e vo ar gudenn hec'h-unan. 246 00:26:14,282 --> 00:26:15,449 Distreiñ a raimp a-benn nebeut. 247 00:26:18,286 --> 00:26:19,412 N'ouzon ket. 248 00:26:24,625 --> 00:26:26,877 Gwelloc'h eo din bezañ war ur gefridi. 249 00:26:32,258 --> 00:26:34,343 N'haller ket krouiñ liammoù, 250 00:26:35,553 --> 00:26:37,054 ret eo deoc'h mont kuit adarre atav. 251 00:26:52,653 --> 00:26:54,572 “Kas din un tamm saladenn avaloù-douar.” 252 00:26:55,156 --> 00:26:57,616 Koulskoude, petra a ri ? 253 00:26:58,617 --> 00:27:00,661 Al labour a c'halv ac'hanomp, respont a reomp. 254 00:27:00,745 --> 00:27:02,246 Deuit, labouromp. 255 00:28:29,625 --> 00:28:30,626 Bec'h dezhi! 256 00:28:52,148 --> 00:28:53,732 Merde. Ho gloazadur. 257 00:29:00,698 --> 00:29:03,033 N'eo ket brav ! 258 00:29:03,617 --> 00:29:05,202 Soñjal a rae din e oac'h gloazet. 259 00:29:05,870 --> 00:29:07,455 C'hoant hoc'h eus da spontañ ac'hanon ? 260 00:29:08,539 --> 00:29:10,416 Diskouez a rin deoc'h ar pezh a ran gwellañ. 261 00:29:13,335 --> 00:29:15,087 Ur gwalldaol a oa bet. 262 00:29:59,840 --> 00:30:01,342 Speret on ho peus plijet, B. 263 00:30:05,137 --> 00:30:06,305 C'hwi eo da heul. 264 00:30:07,348 --> 00:30:08,474 KENNADUR TERROKET 265 00:30:11,227 --> 00:30:12,478 Pont sur. 266 00:30:22,196 --> 00:30:23,280 Mod-all, 267 00:30:24,365 --> 00:30:26,492 Troc'hañ a rafen ac'hanoc'h e tammoù bihan. 268 00:30:28,410 --> 00:30:30,996 Distagañ ac'hanon, gwelomp piv a droc'ho piv. 269 00:30:34,250 --> 00:30:35,251 “An eil.” 270 00:30:38,128 --> 00:30:40,756 Piv a droc'ho an eil. 271 00:30:42,258 --> 00:30:44,843 Ma c'hourc'hemennit ac'hanon, komzit mat da vihanañ. 272 00:30:48,138 --> 00:30:50,599 Bez' ez eus 50 den marv betek-henn. 273 00:30:55,062 --> 00:30:56,438 C'hoant hoc'h eus da c'houzout perak ? 274 00:30:57,940 --> 00:30:59,275 Brandon Beckett. 275 00:31:01,652 --> 00:31:04,405 C'hoant en deus Beckett da welet ac'hanoc'h holl marv. 276 00:31:11,787 --> 00:31:13,956 heuliet hon eus ar galv. 277 00:31:21,755 --> 00:31:23,007 Hag e ouie. 278 00:31:47,865 --> 00:31:49,658 O c'hortoz e lavarfec'h kement-se. 279 00:31:51,076 --> 00:31:52,077 Lejion ! 280 00:31:54,163 --> 00:31:55,164 Deomp da fiñval ! 281 00:32:04,506 --> 00:32:05,507 Lazhañ anezhañ. 282 00:32:05,591 --> 00:32:08,135 Deus 'ta. Heuliit ac'hanon. 283 00:32:08,886 --> 00:32:12,014 Er video e oan gant Katrina pa skoont. 284 00:32:12,848 --> 00:32:15,517 Ouzhpenn 50 emsaver eus Feniks a voe lazhet. 285 00:32:15,601 --> 00:32:17,353 Tri a oa bet kemeret evel ostajidi. 286 00:32:17,436 --> 00:32:19,688 Lorenzo, Angel ha Zondi. 287 00:32:19,772 --> 00:32:20,898 Boulc'hurun. 288 00:32:25,986 --> 00:32:27,196 Piv eo ar re-se ? 289 00:32:29,490 --> 00:32:30,616 Al Lejion Houarn eo. 290 00:32:36,664 --> 00:32:38,832 Ar re-mañ eo an enep-G.R.I.T. 291 00:32:42,711 --> 00:32:44,421 evit torriñ an enor. 292 00:32:48,217 --> 00:32:51,512 Renet int gant Killian Kruger. 293 00:32:52,763 --> 00:32:54,723 Brigadenn an nerzhioù ispisial kozh 294 00:32:54,807 --> 00:32:56,809 Suafrikan deuet da vezañ un anarkour. 295 00:33:05,734 --> 00:33:07,861 hag he c’hasas d’ar brigadier jeneral. 296 00:33:10,030 --> 00:33:12,825 Anavezout a ran al Lejion abaoe bloavezhioù. 297 00:33:16,453 --> 00:33:18,747 Penn surentez Roman, 298 00:33:18,831 --> 00:33:19,873 Francisco Cabrera, 299 00:33:25,754 --> 00:33:28,090 Ha da gavout ac'hanout, Brandon. 300 00:33:29,925 --> 00:33:31,260 Ha kavet o deus al lec'h kuzh? 301 00:33:35,723 --> 00:33:36,932 Abalamour deomp. 302 00:33:38,934 --> 00:33:42,646 Pa oa bet galvet Intel Pete ac'hanomp dre video, 303 00:33:48,360 --> 00:33:50,529 ne c'halle bezañ heuliet nemet betek ar C'hosta Glas, 304 00:33:50,612 --> 00:33:52,364 e-lec'h ma oa bet torret ar pared-tan. 305 00:33:55,075 --> 00:33:56,660 Hon faot eo. 306 00:34:01,415 --> 00:34:03,751 Pelec'h emaint o dalc'hmat an ostajidi ? 307 00:34:05,753 --> 00:34:06,754 N'ouzomp ket. 308 00:34:15,971 --> 00:34:17,389 Un trap eo. 309 00:34:17,473 --> 00:34:18,640 Dibab ebet. 310 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Ne zilezimp ket Angel ha Zondi. 311 00:34:22,144 --> 00:34:23,145 Ret eo deomp kavout anezho ! 312 00:34:29,318 --> 00:34:30,611 Ha dont a reont amañ. 313 00:34:33,155 --> 00:34:34,573 Ur wech ma vo Katrina e surentez, 314 00:34:34,656 --> 00:34:36,617 Kinniget em eus ar raktres surañ 315 00:34:36,700 --> 00:34:38,494 a oa evit an emsaverien da vont kuit 316 00:34:46,251 --> 00:34:47,336 anvet Ar Feniks. 317 00:34:47,419 --> 00:34:49,379 Mar kav unan bennak an arm-mañ, 318 00:34:50,756 --> 00:34:52,674 setu fin an emsavadeg. 319 00:34:53,550 --> 00:34:56,053 Emaomp o vont da en em glozañ, komprenet ? 320 00:35:10,150 --> 00:35:12,152 STALIADUR PRIZONEL 321 00:35:12,236 --> 00:35:14,571 Ur wech c'hoazh, an aotrou Díaz, 322 00:35:28,085 --> 00:35:29,962 Gwelet al lec'h-mañ evel un amprest. 323 00:35:30,045 --> 00:35:31,839 Mar labourit mat, 324 00:35:44,017 --> 00:35:45,018 Met... 325 00:35:47,771 --> 00:35:49,231 Pelec'h emañ Brandon Beckett ? 326 00:36:05,497 --> 00:36:06,331 Ya ? 327 00:36:06,415 --> 00:36:08,458 Embann a ra ur c'heleier d'ar gazetennerien. 328 00:36:25,976 --> 00:36:28,395 Met...ha pouezus eo... 329 00:36:29,521 --> 00:36:32,774 Mirout Brandon Beckett bev. 330 00:36:33,692 --> 00:36:35,235 Raktresoù am eus evitañ. 331 00:36:35,319 --> 00:36:36,403 Kudenn ebet. 332 00:36:51,585 --> 00:36:53,587 Thabo Zondi. 333 00:36:54,963 --> 00:36:56,632 Gouzout a reomp pep tra diwar ho penn. 334 00:36:58,842 --> 00:37:00,594 N'hoc'h eus ket desket ho kentel, 335 00:37:02,512 --> 00:37:03,889 ha mont a rez e-barzh an Nerzh 336 00:37:07,935 --> 00:37:11,229 Angel Anele. 337 00:37:12,064 --> 00:37:13,607 Ofiser polis Suafrika kozh 338 00:37:13,690 --> 00:37:16,026 adkavet gant ar c'homandant Modise. 339 00:37:18,320 --> 00:37:20,155 Lorenzo. 340 00:37:20,238 --> 00:37:22,532 N'oc'h ket bet kenlabouret gant G.R.I.T., 341 00:37:23,784 --> 00:37:28,080 met en em gavout a rez e-kreiz an holl draoù-se. 342 00:37:28,163 --> 00:37:30,123 N'em eus netra warnoc'h. 343 00:37:31,416 --> 00:37:32,459 Moulladur ebet. 344 00:37:32,542 --> 00:37:35,504 Un den kevrinus out. 345 00:37:38,423 --> 00:37:39,633 Ar G.R.I.T. 346 00:37:41,134 --> 00:37:42,970 Bastarded, ha ? 347 00:38:08,078 --> 00:38:09,371 Evit gwir ? 348 00:38:09,454 --> 00:38:10,831 Ha kement-se hoc'h eus ? 349 00:38:11,540 --> 00:38:12,541 Nann. 350 00:38:19,840 --> 00:38:21,258 Gallout a ran lazhañ da vamm. 351 00:38:23,093 --> 00:38:25,345 Ober a ra war-dro ho merc'h, nann ? 352 00:38:30,434 --> 00:38:32,144 Ret eo dezho mervel evidoc'h ? 353 00:38:34,646 --> 00:38:35,897 Ne gomprenot ket ac'hanon. 354 00:38:36,982 --> 00:38:38,608 Setu ar pezh a lavaront holl. 355 00:38:40,402 --> 00:38:41,737 Te a zo o vont da gomz, Zondi. 356 00:39:08,930 --> 00:39:11,892 Neuze, c'hwi eo Brandon Beckett brudet. 357 00:39:12,350 --> 00:39:13,518 Plediñ a ran va kablus. 358 00:39:14,019 --> 00:39:15,270 Ur brud a-walc'h. 359 00:39:16,855 --> 00:39:18,690 Zero on. 360 00:39:18,774 --> 00:39:20,317 N'ouzomp ket hoc'h anv. 361 00:39:21,151 --> 00:39:22,527 Skylar. 362 00:39:26,782 --> 00:39:28,784 Hag ober a ra ar fibr optik ? 363 00:39:30,368 --> 00:39:32,162 Hag an arm eo ? Ar Feniks ? 364 00:39:33,955 --> 00:39:36,166 Nann, un daol eo. 365 00:39:45,342 --> 00:39:46,510 Bezit dous. 366 00:39:48,011 --> 00:39:49,012 Mignoned int. 367 00:39:51,056 --> 00:39:52,057 Nevez? 368 00:39:52,849 --> 00:39:53,850 Oh merde. 369 00:39:56,269 --> 00:39:57,521 Bev out. 370 00:39:59,564 --> 00:40:00,565 Bamus ! 371 00:40:02,609 --> 00:40:03,777 C'hwi eo ar gartenn-dre-lien. 372 00:40:04,736 --> 00:40:05,737 Ar Feniks. 373 00:40:08,448 --> 00:40:10,826 Ha skignet hoc'h eus al lesanv-se adarre ? 374 00:40:12,702 --> 00:40:14,788 Skignañ a ran ar spi, breur. 375 00:40:17,165 --> 00:40:18,166 Breur? 376 00:40:18,250 --> 00:40:19,543 Skylar eo ma c'hoar. 377 00:40:19,626 --> 00:40:21,837 Hanterc'hoar, eus tu hor mamm. 378 00:40:26,675 --> 00:40:29,136 Kalz traoù ho peus da lavarout an eil d'egile. 379 00:40:30,262 --> 00:40:32,722 Met evit bremañ, lakaomp pep tra da vezañ prest. 380 00:40:32,806 --> 00:40:34,766 Emañ an amzer o vont da get. MAT EO? 381 00:40:44,901 --> 00:40:46,444 amzer a-walc'h ho peus 382 00:40:54,327 --> 00:40:56,288 Leuniet e vo ho skevent gant dour. 383 00:40:58,790 --> 00:41:00,292 Diaes e vo deoc'h analañ. 384 00:41:01,418 --> 00:41:02,419 Re domm e vo ho penn. 385 00:41:10,844 --> 00:41:12,888 Mar faziit, 386 00:41:12,971 --> 00:41:14,472 hipoksiezh termenel. 387 00:41:21,563 --> 00:41:22,856 Ma teuit a-benn, 388 00:41:23,690 --> 00:41:25,400 ur marv goustad ha kontrollet. 389 00:41:33,992 --> 00:41:35,744 Ho chañs diwezhañ eo, Zondi. 390 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 Ael. 391 00:41:38,538 --> 00:41:39,539 Lorenzo. 392 00:41:41,458 --> 00:41:42,626 Lavar din. 393 00:41:42,709 --> 00:41:44,920 Kontit din pep tra en deus desket Beckett deoc'h. 394 00:41:46,463 --> 00:41:48,256 Ret eo din gouzout e strategiezhioù. 395 00:41:57,015 --> 00:41:58,016 Mat eo. 396 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 Kregiñ a reomp. 397 00:42:11,529 --> 00:42:13,240 Kas a reas d'un dispac'h. 398 00:42:18,703 --> 00:42:19,996 A-raok mervel, va zad 399 00:42:20,080 --> 00:42:21,831 c'hoant en doa da genwerzhañ gant ar Stadoù-Unanet. 400 00:42:22,666 --> 00:42:24,376 Goude e varo, 401 00:42:38,348 --> 00:42:39,933 Roman a serr an harzoù 402 00:42:41,017 --> 00:42:42,644 peogwir e fell dezhañ o astenn 403 00:42:43,895 --> 00:42:46,982 da vroioù all, evel Tierra Nueva. 404 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Dres. 405 00:42:54,906 --> 00:42:56,032 Oberiant omp. 406 00:42:57,867 --> 00:42:59,035 Ur wech gloazet, 407 00:43:03,373 --> 00:43:05,750 met klask a ran stourm a-bell. 408 00:43:15,593 --> 00:43:16,636 Ret eo deomp ober buan. 409 00:43:16,720 --> 00:43:18,305 Zoken gant ur c'heflusker sinal, 410 00:43:18,388 --> 00:43:20,890 gallout a reont heuliañ anezhañ betek ennoc'h. 411 00:43:24,144 --> 00:43:25,603 Desket hon eus anezhañ en un doare diaes. 412 00:43:26,563 --> 00:43:27,689 Petra a c'hellomp ober ? 413 00:43:35,238 --> 00:43:36,323 Nullachoù. 414 00:43:39,909 --> 00:43:42,662 C'hoarvezet eo hepken. Gortoz. 415 00:43:45,040 --> 00:43:46,291 Troiñ a rin. 416 00:43:47,000 --> 00:43:48,376 LAZAÑ AR SPONTERED ! 417 00:43:53,256 --> 00:43:54,257 Kaset da benn ? 418 00:43:57,177 --> 00:43:58,845 C'hoant en deus Roman d'ober ur skouer. 419 00:44:00,138 --> 00:44:01,598 An holl re a gemero e kont 420 00:44:10,648 --> 00:44:11,691 Penaos paouez gant se ? 421 00:44:13,943 --> 00:44:14,944 Ne c'hellomp ket. 422 00:44:24,287 --> 00:44:26,164 didreuzus eo. 423 00:44:27,165 --> 00:44:31,127 Ne vo ket a-walc'h a amzer ganeomp evit mont e-barzh. 424 00:44:31,211 --> 00:44:32,837 hep bezañ lazhet holl. 425 00:44:32,921 --> 00:44:34,172 Eno emañ an emsaverien. 426 00:44:34,255 --> 00:44:36,299 Un nebeud a-walc'h ac'hanomp a zo. 427 00:44:36,383 --> 00:44:38,760 Ne fell ket deomp koll muioc'h. 428 00:44:45,975 --> 00:44:48,269 Angel ha Zondi eo, Nova ! 429 00:45:18,466 --> 00:45:20,760 Mat eo. Kompren a reomp, Nova, 430 00:45:20,844 --> 00:45:22,262 doujañ a reomp d'ho tibab. 431 00:45:24,514 --> 00:45:27,600 Met setu ni. Degas a reomp hon mignoned en-dro. 432 00:45:31,146 --> 00:45:32,230 Chañs vat. 433 00:45:37,068 --> 00:45:38,236 Nevez. 434 00:45:40,196 --> 00:45:41,739 Brav e oa bet gwelet ac'hanoc'h adarre. 435 00:45:45,869 --> 00:45:47,996 Trugarez da vezañ lezet ac'hanomp da zont. 436 00:45:50,039 --> 00:45:51,040 Met mar plij, 437 00:46:10,685 --> 00:46:12,604 Ret eo kaout un hent e-barzh. 438 00:46:16,274 --> 00:46:17,275 N'ouzon ket. 439 00:46:53,394 --> 00:46:55,104 Met gouzout a rez kement-se, nann ? 440 00:47:09,202 --> 00:47:11,329 met en Amerika e vez paeet evit c'hoari. 441 00:47:13,581 --> 00:47:18,211 Reiñ a ran ar gevatalded d'an holl. 442 00:47:31,724 --> 00:47:33,351 ha gwelet a reomp an disoc'h. 443 00:47:34,060 --> 00:47:35,812 An dud ne fell ket dezho kement-se. 444 00:47:36,980 --> 00:47:40,858 C'hoant o deus gwarez, surentez. 445 00:47:41,526 --> 00:47:44,070 Ha setu ar pezh a zegasan dezho. 446 00:47:45,280 --> 00:47:48,616 Degas a ran Costa Verde en amzer da zont, 447 00:48:09,762 --> 00:48:14,851 Met fealded da Brandon Beckett 448 00:48:14,934 --> 00:48:17,186 n'eo ket hep heuliadoù. 449 00:49:10,323 --> 00:49:11,366 Petra a fell deoc'h ? 450 00:49:18,665 --> 00:49:20,291 Posupl eo deoc'h. 451 00:49:46,693 --> 00:49:48,444 Gallout a rez bezañ ur penn, Zondi. 452 00:50:08,464 --> 00:50:10,466 Bezit rener em servij, 453 00:50:10,550 --> 00:50:12,927 ha me a lakaio ho hêrezh da vezañ divarvel. 454 00:50:37,994 --> 00:50:42,915 adalek bremañ, 455 00:50:44,917 --> 00:50:46,335 ur prof diganin eo. 456 00:50:52,258 --> 00:50:53,760 Kinnig a ran deoc'h ar vuhez. 457 00:51:02,310 --> 00:51:03,978 Morfin eo. 458 00:51:04,061 --> 00:51:06,147 Me a zo amañ da sikour ac'hanout, va mab. 459 00:51:49,273 --> 00:51:51,734 Mat eo. Echu on, koulskoude. 460 00:51:53,486 --> 00:51:55,905 N'hellan ket krediñ emaout bev, Nova. 461 00:51:55,988 --> 00:51:58,366 Laouen-kenañ on. Ne ouiemp ket. 462 00:52:08,000 --> 00:52:11,170 Merde. Sellit ouzhit. 463 00:52:15,424 --> 00:52:16,425 Ur migrenn am eus. 464 00:52:27,728 --> 00:52:29,480 Kollet hon eus hor skipailh. 465 00:52:31,524 --> 00:52:32,984 Ha kalz a dud all. 466 00:52:35,069 --> 00:52:36,821 N'em eus ket c'hoant da goll muioc'h. 467 00:52:38,072 --> 00:52:40,741 Un dra bennak iskis a zo gant G.R.I.T. 468 00:52:43,035 --> 00:52:45,037 Goude an holl amzer-se asambles, 469 00:52:50,167 --> 00:52:53,588 perzh eus ho skipailh e oa. 470 00:52:54,839 --> 00:52:58,301 Itron ar Marv. An hini en deus lazhet ma zad. 471 00:53:02,513 --> 00:53:03,514 Ya, 472 00:53:05,725 --> 00:53:06,851 den ebet n'eo parfet. 473 00:53:09,353 --> 00:53:11,564 Sell, tud fall omp holl amañ. 474 00:53:11,647 --> 00:53:13,399 Lazhet hon eus tud dre ret. 475 00:53:13,482 --> 00:53:15,276 N'eo ket personel. 476 00:53:17,153 --> 00:53:18,154 N'eo ket personel ? 477 00:53:26,287 --> 00:53:27,288 Ya. 478 00:53:28,998 --> 00:53:30,291 Saveteet he deus ma buhez. 479 00:53:39,842 --> 00:53:40,927 Nul, 480 00:53:44,096 --> 00:53:47,600 war pep mision, 481 00:53:47,683 --> 00:53:51,228 saveteiñ a rez an deiz ha mont kuit. 482 00:54:04,492 --> 00:54:08,955 An Itron Marv-mañ en ho skipailh, Yuki, 483 00:54:17,129 --> 00:54:22,343 Ha degemer a rez anezhañ hep mar ebet. 484 00:54:22,426 --> 00:54:24,053 Ha soñjet hoc'h eus biskoazh en dra-se ? 485 00:54:42,279 --> 00:54:43,698 Ha cheñchet en deus ac'hanon. 486 00:54:59,630 --> 00:55:00,840 Gortoz. Selaouit ac'hanon. 487 00:55:05,261 --> 00:55:08,264 Ket ! 488 00:55:38,586 --> 00:55:39,670 Nozvezh vat, Zero. 489 00:56:06,614 --> 00:56:07,615 Zondi? 490 00:56:13,704 --> 00:56:14,705 Zondi! 491 00:56:17,917 --> 00:56:19,585 Amañ emaon. 492 00:56:20,961 --> 00:56:23,297 Mont a raimp kuit ac'hann, prometiñ a ran. 493 00:56:26,759 --> 00:56:28,302 Penaos ? 494 00:56:30,763 --> 00:56:32,098 Den ebet ne zeuio. 495 00:56:32,181 --> 00:56:34,266 Nann. N'eo ket gwir. 496 00:56:34,350 --> 00:56:36,185 An Emsavadeg ne lezo ket ac'hanomp da vont kuit. 497 00:56:50,241 --> 00:56:52,284 Lakaet o deus o buhez en arvar evidomp. 498 00:56:52,368 --> 00:56:53,536 Ankounac'haet hoc'h eus ? 499 00:56:53,619 --> 00:56:54,995 Ankounac'haet o deus ac'hanomp. 500 00:56:57,581 --> 00:56:58,874 Dilezet, Ael. 501 00:57:06,590 --> 00:57:08,008 hag e kuitajont ac’hanomp. 502 00:57:09,635 --> 00:57:11,137 Setu perak emaomp amañ. 503 00:57:19,562 --> 00:57:20,688 Zoken pa oan hep Stad, 504 00:57:20,771 --> 00:57:23,315 selaou a ra un aotrouniezh all egetañ e-unan. 505 00:57:25,109 --> 00:57:26,110 Gwan eo. 506 00:57:27,695 --> 00:57:29,363 N'eo ket hon emgann e oa. 507 00:57:35,161 --> 00:57:36,579 Met prometiñ a ran deoc'h... 508 00:57:36,662 --> 00:57:38,664 N'em eus ket ezhomm eus ho trugarez. 509 00:57:43,586 --> 00:57:47,756 Dont a raio sikour. Gwelet a ri. 510 00:57:57,141 --> 00:57:59,977 Ar raktresoù-mañ eo ar re wellañ a c'hellfen kavout. 511 00:58:00,060 --> 00:58:02,354 Gwelet a reomp holl liveoù ar savadur, 512 00:58:02,438 --> 00:58:04,815 met ne welan poent gwan ebet. 513 00:58:04,899 --> 00:58:07,318 Met c'hwi eo ar Marine, n'eo ket me. 514 00:58:09,778 --> 00:58:11,947 Trugarez, Pete. Mat eo ar raktresoù-se. 515 00:58:12,865 --> 00:58:13,949 Petra a c'hellan ober ? 516 00:58:14,033 --> 00:58:17,369 Ret eo bezañ un dra bennak all. Lazhet e oa bet an dud-se pa... 517 00:58:17,453 --> 00:58:20,289 N'eo ket ho faot. 518 00:58:21,832 --> 00:58:22,875 Ne ouiemp ket 519 00:58:27,463 --> 00:58:29,715 Al Lejion a gemeras ar vuhez-se. 520 00:58:29,798 --> 00:58:32,801 Faziet int. N'eo ket c'hwi. 521 00:58:32,885 --> 00:58:35,221 An hini en deus heuliet ar sinal-mañ a zo ur pro. 522 00:58:35,304 --> 00:58:36,764 Un den barrek war an urzhiataerezh. 523 00:58:36,847 --> 00:58:39,141 Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se. 524 00:58:39,225 --> 00:58:41,060 Diwallit. MAT EO? 525 00:58:42,394 --> 00:58:45,022 Ya. Trugarez evit ar raktresoù. 526 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Digarezit. 527 00:58:46,190 --> 00:58:47,191 Brav eo al labour, Pete. 528 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 Ur gaozeadenn start am eus bet gant Nova. 529 00:58:54,573 --> 00:58:55,950 Cheñchet eo. 530 00:58:58,369 --> 00:59:00,454 Pevar volotenn a cheñch un den. 531 00:59:08,003 --> 00:59:09,004 Reizh en deus. 532 00:59:11,131 --> 00:59:12,299 Er vicher-mañ, 533 00:59:12,383 --> 00:59:14,885 krediñ a reomp bepred emaomp war an tu mat... 534 00:59:19,139 --> 00:59:20,808 Eloquent-tre. 535 00:59:20,891 --> 00:59:23,435 Pelec'h e oac'h pa oan o komz gant Nova ? 536 00:59:25,729 --> 00:59:27,898 Amañ e oan. 537 00:59:34,488 --> 00:59:36,031 Ne welan hini ebet. 538 00:59:37,199 --> 00:59:39,368 Dre ar c'hleuzioù, dibosupl. 539 00:59:39,451 --> 00:59:41,161 Diskenn eus an nec'h, re risklus. 540 00:59:41,245 --> 00:59:44,456 Pep tra a zo gwarezet ha evezhiet. 541 00:59:48,711 --> 00:59:49,712 Reizh eo Nova. 542 00:59:50,587 --> 00:59:52,464 Echu eo an amzer ganeomp. 543 00:59:52,548 --> 00:59:54,091 Ne c'hellomp ket dilezel. 544 00:59:54,174 --> 00:59:55,509 Ret eo dezho mont er-maez. 545 00:59:57,261 --> 00:59:59,471 Un nebeud eurvezhioù a chom deomp. 546 00:59:59,555 --> 01:00:00,556 Mat eo. 547 01:00:02,516 --> 01:00:03,642 Klask a raimp en-dro. 548 01:00:05,853 --> 01:00:07,688 Ar raktresoù kaset deoc'h gant ar PI. 549 01:00:10,566 --> 01:00:13,944 Gallout a rafemp kemer ur c'hamion kozh, 550 01:00:18,115 --> 01:00:19,700 Gortoz a reont kement-se. 551 01:00:20,784 --> 01:00:23,162 Taol, armoù en dorn. 552 01:00:24,038 --> 01:00:25,914 Ne c'hellomp ket en ober asambles. 553 01:00:28,500 --> 01:00:29,501 Nann. 554 01:00:38,510 --> 01:00:40,346 Lakaet hoc'h eus ac'hanon da soñjal enni. 555 01:00:49,021 --> 01:00:50,022 Ha petra ? 556 01:00:51,607 --> 01:00:52,691 Ho tad a lavaras : 557 01:01:02,409 --> 01:01:03,535 Setu ar respont. 558 01:01:06,163 --> 01:01:07,164 Petra ? 559 01:01:11,293 --> 01:01:13,170 N'emaomp ket o tagañ an toull-bac'h. 560 01:01:17,007 --> 01:01:20,344 Bac'het int war hent an toull-bac'h. 561 01:01:27,434 --> 01:01:28,435 Marteze e vo mat. 562 01:01:32,731 --> 01:01:34,441 e kreiz-kêr, 563 01:01:34,525 --> 01:01:38,070 met n'ouzomp ket eus pelec'h e teuont. 564 01:01:38,153 --> 01:01:39,947 N'eus forzh eus pelec'h e teuont, 565 01:01:40,030 --> 01:01:42,533 keit ha ma erruo ar c'honvoï amañ. 566 01:01:44,535 --> 01:01:46,036 Krouiñ a reomp un dachenn tennañ. 567 01:01:50,874 --> 01:01:53,419 Ma breur ha me a c'hell o c'has eno. 568 01:01:53,502 --> 01:01:55,379 Emaomp o vont da hac'hañ o GPS. 569 01:01:57,631 --> 01:02:00,008 Daoulagad serret. 570 01:02:00,092 --> 01:02:03,345 Gallout a reomp sikour, Nova. Diwar-se. 571 01:02:11,061 --> 01:02:12,354 Mat eo. 572 01:02:18,402 --> 01:02:19,736 TRUGAREZ. 573 01:02:29,455 --> 01:02:31,415 Kalz gwashoc'h hon eus en em gavet. 574 01:02:31,498 --> 01:02:33,292 Hag eno, hon eus kreñvadurioù. 575 01:02:39,173 --> 01:02:40,632 Hag ho kreñvaat eo ? 576 01:02:41,425 --> 01:02:44,928 Mat eo, pevar ac'hanoc'h a zo. 577 01:02:49,683 --> 01:02:50,976 N'eus nemet tri ac'hanoc'h. 578 01:02:52,060 --> 01:02:54,730 Tri a zo a-walc'h. Un tenn, ur marv. 579 01:02:55,772 --> 01:02:56,773 Un tenn, ur marv. 580 01:02:59,860 --> 01:03:04,239 Brandon ha Thomas a eveshaio an dachenn. 581 01:03:05,782 --> 01:03:08,243 Ret e vo deoc'h kenlabourat. 582 01:03:08,327 --> 01:03:10,078 Salud deoc'h, ma mignon. 583 01:03:14,875 --> 01:03:17,669 Ober a ran war-dro dilec'hiañ an ostajidi. 584 01:03:17,753 --> 01:03:19,087 Ur c'haliber .50, 585 01:03:22,841 --> 01:03:25,093 Evel-just, dreist-holl ma ouzoc'h pelec'h tennañ. 586 01:03:25,928 --> 01:03:27,012 Er c'henoù. 587 01:03:30,516 --> 01:03:33,519 Nova ha Skylar, c’houi eo hon daoulagad hag hon diouskouarn. 588 01:03:33,602 --> 01:03:36,605 Gwiriit e teu Cendrillon d'ar bal. 589 01:03:45,197 --> 01:03:48,659 Frost, c'hwi a ra war-dro an tennañ. Tomm e vo. 590 01:03:48,742 --> 01:03:50,118 Kaout a rin ar pezh a vo ret. 591 01:03:52,287 --> 01:03:54,498 Poan a ri da gein o wiskañ an dra-se. 592 01:04:00,712 --> 01:04:03,173 Mont a raint kuit warc'hoazh vintin moarvat. 593 01:04:03,257 --> 01:04:06,301 Ret eo deomp bezañ prest. Kargañ a reomp. 594 01:05:00,147 --> 01:05:01,356 Stummet ? 595 01:05:18,332 --> 01:05:21,043 Setu mallozh ar Costa Verde. 596 01:05:25,005 --> 01:05:27,466 Pa oan er Marines, 597 01:05:27,549 --> 01:05:29,968 N'em eus servijet amañ nemet ur wech. 598 01:05:44,775 --> 01:05:47,361 Ya, un arvest a-walc'h e oa. 599 01:05:50,364 --> 01:05:52,699 Lavarout a rae dezhañ e-unan e oa... 600 01:06:03,794 --> 01:06:05,629 Ar marv ? Nullachoù ! 601 01:06:08,465 --> 01:06:10,092 Skuilhañ a ran war ar marv. 602 01:06:17,224 --> 01:06:19,059 Met gouzout a rez petra am boa aon ? 603 01:06:23,939 --> 01:06:28,735 Evit ne welin ket ac'hanout ken. 604 01:06:32,698 --> 01:06:33,949 Me a oa... 605 01:06:35,617 --> 01:06:37,452 Ne oan ket prest a-walc'h. 606 01:06:38,412 --> 01:06:40,205 Aet kuit c'hoazh. 607 01:06:45,252 --> 01:06:52,259 An holl draoù-se a goll amzer. 608 01:06:52,426 --> 01:06:54,344 Mantret on. 609 01:07:04,688 --> 01:07:06,606 Ken pouezus-se e oa ? 610 01:07:14,489 --> 01:07:16,074 N'ouzon ket. 611 01:07:21,329 --> 01:07:22,706 N'ouzon ket hag-eñ... 612 01:07:25,625 --> 01:07:28,086 Pouezus e oa. 613 01:08:00,786 --> 01:08:01,828 An aotrou Rosenberg ? 614 01:08:02,913 --> 01:08:05,791 Katrina, galv ac'hanon Zero. 615 01:08:12,464 --> 01:08:14,466 Ar c'homandant a c'hourc'hemenn deoc'h chom. 616 01:08:14,549 --> 01:08:16,343 N'eo ket din da zivizout. 617 01:08:16,426 --> 01:08:18,261 Met sur a-walc'h e c'hellan sikour. 618 01:08:32,025 --> 01:08:34,820 Ra vo an tonkadur en ho fav. 619 01:08:35,487 --> 01:08:36,696 TRUGAREZ. 620 01:08:46,706 --> 01:08:50,418 N'omp ket kozh, barregezh hon eus. 621 01:09:02,764 --> 01:09:04,057 Ha lezel a ran anezhañ da vont. 622 01:09:05,517 --> 01:09:07,602 Komzoù Angel a zo stag ouzh ma fenn. 623 01:09:09,312 --> 01:09:10,772 Ret e vije bet din chom. 624 01:09:10,856 --> 01:09:12,148 Urzhioù hon eus bet. 625 01:09:15,360 --> 01:09:16,528 Ur bugel hepken eo. 626 01:09:17,404 --> 01:09:19,030 Modise n'emañ ket ken... 627 01:09:21,491 --> 01:09:22,576 Kompren a ran, eno. 628 01:09:23,410 --> 01:09:25,036 Echuiñ a reomp ur gefridi, mont kuit a reomp, 629 01:09:25,120 --> 01:09:28,331 gouzout a reomp e pe stad e lezer eur vro, 630 01:09:29,583 --> 01:09:31,793 met n'anavezomp ket stad he foblañs. 631 01:09:31,877 --> 01:09:33,420 Ya. 632 01:09:33,503 --> 01:09:35,589 Met bremañ n'eo ket an amzer da douetañs 633 01:09:35,672 --> 01:09:37,424 eus ar pezh a reomp. 634 01:09:38,758 --> 01:09:40,176 Ul labour hon eus d'ober. 635 01:09:42,429 --> 01:09:43,430 Mat eo ? 636 01:10:14,794 --> 01:10:16,046 Gourizoù ! 637 01:10:55,669 --> 01:10:57,379 Deomp da welet o GPS. 638 01:11:16,898 --> 01:11:18,358 Setu c'hwi. 639 01:11:20,777 --> 01:11:22,112 Ezhomm hon eus eus ar pladoù. 640 01:11:29,411 --> 01:11:31,538 Merk ha patrom ar c'hraou. 641 01:11:46,261 --> 01:11:47,554 Boom. 642 01:12:14,998 --> 01:12:16,875 Evel-se, trouz. 643 01:12:32,223 --> 01:12:33,850 Ret eo treiñ... 644 01:12:36,561 --> 01:12:37,562 reizh. 645 01:12:37,645 --> 01:12:38,980 War-du Calle Ocho 646 01:12:39,064 --> 01:12:40,315 Troit a-zehou. 647 01:12:52,160 --> 01:12:53,870 Troiñ a-gleiz. 648 01:13:27,654 --> 01:13:28,696 Tregont eilenn. 649 01:13:36,162 --> 01:13:38,540 Overwatch Two. Kemer ar c'hamion bleniet. 650 01:13:39,958 --> 01:13:42,043 Overwatch 2 e lec'h. 651 01:13:42,127 --> 01:13:44,462 Zero, war ar c'hirri diwezhañ emaoc'h. 652 01:13:44,546 --> 01:13:46,756 E plas. Er vicher. 653 01:13:55,223 --> 01:13:56,474 Erruet eo ar c'honvoï. 654 01:13:57,600 --> 01:13:59,269 Overwatch One, ho hini. 655 01:14:06,818 --> 01:14:07,902 Overwatch One eo hemañ. 656 01:14:08,987 --> 01:14:12,031 Overwatch Two, war ma sinal. 657 01:14:15,410 --> 01:14:16,578 Un dra bennak a zo o vont en-dro. 658 01:14:16,661 --> 01:14:21,457 Gouloù glas e tri, daou, unan. Tan ! 659 01:14:26,880 --> 01:14:28,047 Tennet er rod. 660 01:14:36,014 --> 01:14:37,015 O, mor... 661 01:14:45,732 --> 01:14:47,317 Darempred staliet ! 662 01:14:48,568 --> 01:14:50,778 An holl er-maez ! 663 01:14:53,865 --> 01:14:56,159 Deuit an holl er-maez ! 664 01:15:18,723 --> 01:15:20,850 Sell ​​amañ, kaoc'h ! 665 01:15:22,143 --> 01:15:24,604 Sniper! Diskenn ! 666 01:15:51,965 --> 01:15:55,093 Beckett! Pelec'h emaoc'h? 667 01:16:04,060 --> 01:16:06,104 Diwezhat out, Kruger ! Petra zo eno ? 668 01:16:09,107 --> 01:16:12,610 C'hwi eo al Lejion Houarn, mallozh ! Paeañ a reomp ac'hanoc'h evit se ! 669 01:16:16,572 --> 01:16:18,324 N'ouzon ket pelec'h emaoc'h ! 670 01:16:18,408 --> 01:16:20,493 Divinout dre sonioù ar fuzuilhoù ! 671 01:16:20,576 --> 01:16:21,828 Paour kaezh ! 672 01:16:34,716 --> 01:16:35,717 Goloit ac'hanon ! 673 01:16:46,436 --> 01:16:48,771 Yayan, kuzhat an tan ! 674 01:16:48,855 --> 01:16:50,815 An holl er-maez ! 675 01:16:51,566 --> 01:16:52,900 Yayan, ganin ! 676 01:17:02,910 --> 01:17:08,166 Vince, fiñv ! Fonnus ! 677 01:17:08,249 --> 01:17:09,625 Deus 'ta. 678 01:17:15,006 --> 01:17:16,090 Mab da... 679 01:18:07,850 --> 01:18:08,851 Mont war-raok ! 680 01:18:21,906 --> 01:18:23,533 An ostajidi eo o skoed. 681 01:19:05,366 --> 01:19:06,492 Nullachoù ! 682 01:19:18,713 --> 01:19:20,339 Bac'het on. 683 01:19:20,423 --> 01:19:21,424 Me a raio war e dro. 684 01:19:26,971 --> 01:19:28,473 Boulc'hurun! 685 01:19:33,895 --> 01:19:35,354 Araokadenn ! 686 01:19:40,109 --> 01:19:41,110 Meurdez santel ! 687 01:19:58,252 --> 01:19:59,337 Degemeret mat. 688 01:20:00,546 --> 01:20:02,757 Kavout Angel. Un ostajiad eo c'hoazh. 689 01:20:10,723 --> 01:20:12,308 Ne welan den ebet amañ. 690 01:20:14,644 --> 01:20:17,396 Overwatch One. Kuitaat a ran ma labour. 691 01:20:17,480 --> 01:20:19,732 Degemeret mat. Mont a ran da gerc'hat Lorenzo. 692 01:20:50,763 --> 01:20:51,764 Boulc'hurun! 693 01:21:11,492 --> 01:21:13,703 Merde ! N'em eus ket ur c'horn tennañ. 694 01:21:23,212 --> 01:21:25,506 Me a raio war e dro. Mont kuit. 695 01:21:25,590 --> 01:21:28,175 Mat eo. Mont a ran gant Frost. 696 01:21:37,310 --> 01:21:38,728 N'eo ket ur c'hoari. 697 01:21:52,158 --> 01:21:56,329 Me 'zo o vont da lazhañ ac'hanout. 698 01:22:16,974 --> 01:22:18,768 Ezekiel Rosenberg. 699 01:22:19,685 --> 01:22:20,936 Anavezout a ran ac'hanoc'h. 700 01:22:22,563 --> 01:22:24,732 Ur c'hast bihan Beckett oc'h ? 701 01:22:28,277 --> 01:22:29,737 Zero eo, mamm-gozh. 702 01:24:58,469 --> 01:24:59,720 Kruger a zo aet da get. 703 01:25:01,222 --> 01:25:02,890 Angel ha Lorenzo a zo ganin. 704 01:25:03,682 --> 01:25:05,017 Sur ha yac'h. 705 01:25:05,100 --> 01:25:08,687 Ret eo deoc'h mont er-maez. Prientiñ an ahel. 706 01:25:08,771 --> 01:25:10,481 Ret eo dit fiñval. Setu ni. Deus 'ta ! 707 01:25:11,857 --> 01:25:13,442 Erruout a ra ar polis en takad... 708 01:25:14,610 --> 01:25:15,611 Demat ? 709 01:25:16,695 --> 01:25:19,073 Nova, gwelet a rez un hent sklaer ? 710 01:25:21,242 --> 01:25:22,326 Nevez? 711 01:25:23,994 --> 01:25:24,995 Mann, respont. 712 01:25:46,267 --> 01:25:47,518 Brandon, deuit e-barzh. 713 01:25:53,232 --> 01:25:55,317 Ar chañs a zo war hon tu. 714 01:25:59,572 --> 01:26:00,573 Skorn ! 715 01:26:01,365 --> 01:26:02,408 A-benn ar fin eno. 716 01:26:04,660 --> 01:26:06,078 Ha Zondi hag ar Beckett ? 717 01:26:07,705 --> 01:26:08,956 Ret e vefe dezho bezañ eno. 718 01:26:18,632 --> 01:26:20,801 Ha degemer a rez ac'hanon ? 719 01:26:24,471 --> 01:26:27,516 Merde, fall eo ar c'hemennadennoù. 720 01:26:30,311 --> 01:26:32,354 Zondi, mat eo ? 721 01:26:32,938 --> 01:26:34,356 Mat eo pep tra. 722 01:26:34,440 --> 01:26:35,816 Ramp da San Marino 723 01:26:35,900 --> 01:26:38,152 Emaomp o vont da zilec'hiañ war-du su ar gêr. 724 01:26:38,235 --> 01:26:40,070 Kemerit an hent-mañ, ni a roio titouroù deoc'h diwezhatoc'h. 725 01:26:54,168 --> 01:26:55,753 Piv e oa? 726 01:27:04,553 --> 01:27:05,679 Petra... 727 01:27:31,705 --> 01:27:32,831 Zondi, petra 'maout oc'h ober ? 728 01:27:34,166 --> 01:27:35,668 Petra a c'hoarvez? 729 01:27:40,130 --> 01:27:41,507 Lakaet em eus pep tra en arvar evidoc'h ! 730 01:27:41,590 --> 01:27:42,841 Re ziwezhat oc'h. 731 01:27:43,926 --> 01:27:45,010 Nullachoù ! 732 01:27:45,094 --> 01:27:46,303 Boulc'hurun. 733 01:27:54,186 --> 01:27:56,689 Ar cabrón-mañ eo eus 734 01:27:57,272 --> 01:27:59,358 Damn, n'em eus nemet ur volotenn. 735 01:27:59,441 --> 01:28:01,151 Ha gallout a rez kregiñ buan ? 736 01:28:01,235 --> 01:28:03,112 Gallout a reomp mont en-dro. 737 01:28:03,195 --> 01:28:04,697 Diskaret eo, va mab. 738 01:28:05,239 --> 01:28:07,491 Ro din an dra-se ! 739 01:28:08,742 --> 01:28:12,788 Petra bennak ma c'hoarvezfe, bezit kreñv. Komprenet ? 740 01:28:13,580 --> 01:28:16,208 Ret e vije bet din gwelet anezhañ o tont. Digarez, Tad. 741 01:28:16,291 --> 01:28:17,668 Kit war-raok, Brandon. 742 01:28:19,420 --> 01:28:20,421 Bec'h dezhi! 743 01:28:45,320 --> 01:28:46,405 Brandon... 744 01:28:49,158 --> 01:28:51,160 Gouzout kement-mañ. 745 01:29:01,920 --> 01:29:03,047 semper fi, 746 01:29:17,186 --> 01:29:18,187 Arabat tennañ ! 747 01:29:38,957 --> 01:29:41,293 Ket ! 748 01:30:07,611 --> 01:30:08,612 Salud, Brandon. 749 01:30:20,624 --> 01:30:22,209 Trapet hoc’h eus ac’hanomp, treitour ! 750 01:30:30,759 --> 01:30:32,845 en em zieubiñ a rin eus ar c'hordennoù-se. 751 01:30:34,221 --> 01:30:35,806 dieub e vin. 752 01:30:35,889 --> 01:30:36,974 Ha pa vezan, 753 01:30:38,517 --> 01:30:40,352 Lazhañ a rin ac'hanout, Thabo Zondi. 754 01:30:49,528 --> 01:30:50,779 Setu ma veñjañs ! 755 01:30:54,992 --> 01:30:57,035 Tennañ, mallozh ! 756 01:30:57,119 --> 01:30:59,246 Echu eo ho hêrezh amañ. 757 01:31:00,455 --> 01:31:02,583 AR MISSION A VO Echuet E 2019 758 01:35:49,161 --> 01:35:51,163 Istitloù troet gant : Pascale Bolazzi